Ezekiel 17:2 O son of man, Describe a tale, and speak a parable to the house of Israel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5207 O son G444 of man, G1334 Describe G1334.1 a tale, G2532 and G2036 speak G3850 a parable G1909 to G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G1334 διήγησαι G1334.1 διήγημα G2532 και G2036 ειπέ G3850 παραβολήν G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Ισραλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G1334 V-AMD-2S διηγησαι N-ASN διηγημα G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G3850 N-ASF παραβολην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² בן אדם חוד חידה ומשׁל משׁל אל בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1121 בן Son H120 אדם of man, H2330 חוד put forth H2420 חידה a riddle, H4911 ומשׁל and speak H4912 משׁל a parable H413 אל unto H1004 בית the house H3478 ישׂראל׃ of Israel;

new⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H2330 [H8798] put forth H2420 a riddle, H4911 [H8798] and speak H4912 a parable H1004 to the house H3478 of Israel;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he seide, Sone of man, sette forth a derk speche, and telle thou a parable to the hous of Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: put forth a darcke speakynge and a parable, vnto the house of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thou son of man, put forth a dark speaking and a parable unto the house of Israel,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: put forthe a darcke speakinge, and a parable, vnto the house of Israel,

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man: put forth a darcke speakynge and a parable, vnto the house of Israel,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou sonne of man, put foorth a parable, & speake a prouerbe vnto the house of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,

KJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H2330 , put forth [H8798] H2420 a riddle H4911 , and speak [H8798] H4912 a parable H1004 unto the house H3478 of Israel;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Son of man, relate a fable and speak a parable to the house of Israel

Webster⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man H2330 [H8798] , put forth H2420 a riddle H4911 [H8798] , and speak H4912 a parable H1004 to the house H3478 of Israel;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and propound a parable unto the house of Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Son of man, propose an enigma and use a parable to the house of Israel;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H2330 put forth H2420 a riddle, H4911 and speak H4912 a parable H1004 unto the house H3478 of Israel;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Son of man, Put thou forth a riddle, And speak thou a parable,––Unto the house of Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put out a riddle and speak a parable to the house of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle and speak a parable to the house of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Son of humanity, propound a riddle, and proverbialize a proverb to the house of Yisra El;

ACV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H2330 put forth H2420 a riddle, H4911 and speak H4912 a parable H1004 to the house H3478 of Israel;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H2330 put H2330 forth H2420 a riddle, H4911 and speak H4912 a parable H1004 to the house H3478 of Israel;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Son H120 of man, H2330 put forth H2420 a riddle, H4911 and speak H4912 a parable H1004 unto the house H3478 of Israel;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Son of man, propose a figure and compose an enigma unto the house of Israel

CAB⁽ⁱ⁾ ² Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Son of man, tell this riddle. Give this illustration to the nation of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Son of Man, compose a riddle and relate a parable to Israel’s house.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Son of man,* tell a riddle and quote a proverb to the house of Israel,

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

MLV⁽ⁱ⁾ ² Son of man, put forth a riddle and speak a parable to the house of Israel,

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, lege dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 Du Menschenkind H1004 , lege dem Hause H3478 Israel H2420 ein Rätsel H2330 vor H1121 und H4912 ein Gleichnis

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 H1121 Du Menschenkind H2330 , lege H1004 dem Hause H3478 Israel H2420 ein Rätsel H4912 H4911 vor und ein Gleichnis

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2330 Menschensohn, gib H2420 ein Rätsel H4911 auf und H4912 rede ein Gleichnis H1004 zu dem Hause H3478 Israel,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israëls,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 H120 Mensenkind H2330 H0 , stel H2420 een raadsel H2330 H8798 voor H4911 H8798 , en gebruik H4912 een gelijkenis H1004 tot het huis H3478 Israels,

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Fils de l’homme, fais un récit, et dis ma parabole à la maison d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et dis:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Fils d'homme, propose une énigme, et mets en avant une similitude à la maison d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Fils H120 de l’homme H2330 , propose H8798 H2420 une énigme H4911 , dis H8798 H4912 une parabole H1004 à la maison H3478 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, propón una figura, y compón una parábola a la Casa de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Hijo de hombre, propón un enigma, y compón una parábola a la Casa de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Bir njeriu, propozo një enigmë dhe i trego një shëmbëlltyrë shtëpisë së Izraelit, dhe thuaji:

RST⁽ⁱ⁾ ² сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Сине човешки, задай гатанка и кажи притча за израилевия дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Sine čovječji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu Izraelovu! Reci:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du Menneskesøn! fremsæt en mørk Tale, og fremfør en Lignelse for Israels Hus,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要向以色列 H1004 家 H2330 出 H2420 謎語 H4911 ，設 H4912 比喻，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要向以色列 H1004 家 H2330 出 H2420 谜语 H4911 ，设 H4912 比喻，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä ihmisen poika, anna Israelin huoneelle tapaus ja juttele vertaus,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Ihmislapsi, esitä arvoitus ja lausu vertaus Israelin heimolle

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Nonm o! Bay moun pèp Izrayèl yo yon pawoli. Rakonte yo yon parabòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet Izráel házának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Hai manusia fana, ceritakan kepada orang-orang Israel perumpamaan,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Figliuol d’uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d’Israele; e di’:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Figliuol d’uomo, proponi un enigma e narra una parabola alla casa d’Israele, e di’:

Korean⁽ⁱ⁾ ² 인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Žmogaus sūnau, užmink mįslę ir papasakok šį palyginimą Izraeliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria à casa de Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Menneskesønn! Fremsett en gåte for Israels hus og tal til dem i en lignelse

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Сину людський, загадай загадку, і склади притчу Ізраїлевому домові,